188 則留言

1. 問題出自關鑑字第15&27;頁!!
   謝謝!!!!!!

   • 小毛：

     15頁是敬語用法，詳見月底新書！！【敬語入門】

     27頁的問題詳見37頁，已經寫滿4頁說明了。

2. 老師你好
   補上一次「間(かん)」「間(あいだ)」的例句:
   「開通した高速鉄道は、最高時速３５０キロで運行され、上海と杭州間の所要時間は１時間２０分から４５分に短縮されます。」
   請問上句「上海と杭州間の」改成「上海と杭州との間で」可以嗎

   • 可以！
     日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約

3. 老師你好
   句型與聽力(下)p35例句及p138練習B (1)這兩句的”そうだ 中文都翻譯為”似乎”，為什麼不與練習B (2)(3)(4)同樣翻譯為”好像”，我比較死腦筋，看到”似乎”就想到ようだ　XD!
   另句型與聽力(下)p139句型四(4)能力がなかった少了”か”

   • 嗯，刻意的安排被你發現了。結果是你都弄懂了，不是嗎？翻譯不是“一對一”的對應關係，不然，用翻譯軟體翻出來，你就知道那是沒辦法看懂的。

     句型與聽力(下)p139句型四(4)的部分感謝指正。

4. 請問 下面字詞的用法:
   無事帰国されて何よりです中為何用され?

   でもじっ家にかえるのだけわ嫌だ, だけ呢?? thanks..

   • 請註明出處，我比較知道要怎麼回答。

5. 老師你好

   日米の間で/日米間

   想請問上句前後的「間」除了發音不同，中文意思好像很接近，還有其他不同的嗎？

   • 請註明出處，我比較知道要怎麼回答。

6. 老師你好,請問”關鍵字”書中一個小問題:
   いつか大きな家を建てたい　
   怎麼不是建って….. ( 建つ) 謝謝 !
   是我搞錯了嗎?

   • kumachoko：

     另外還有一個動詞，「家を建てる」念作「たてる」喔！

     加油～

7. 老師你好
   句型與聽力(上)p133第4句–死なれる 翻譯成「失去」，是印刷錯誤嗎

   • いえ、違います。

     例えば、「結婚して間もなく夫に死なれた二十代の女」を中国語に訳したら：「結婚不久就失去（死了）丈夫的二十多歲女性」。

     嗯，讀得很認真，幫你拍拍手！（前一個問題比較難，要等我很有空的時候再作答）

8. 老師你好
   想請教一下發音的問題:
   1.言うこと的言う我只聽到類似ゆ的發音
   2.「種牛たねうし」我聽成た.にょ.し
   3.「子牛こうし」我聽到的是こう.し
   我查過五十音自學手冊-上，言う、ねう長音裡面沒出現；2跟3的發音都是前一個音+う，跟課本上介紹的長音都不同，用中文來表達是「連音」嗎？

9. 老師你好
   「今まで」跟「これまで」的中文意思很接近，但是用的時間點上好像有點不同，比如說當有地震發生時，尚未傳出傷亡，新聞播報時會用「目前為止(今まで)尚未傳出任何傷亡」，若隔天同一新聞傳出傷亡，則新聞播報時會用「目前為止(これまで)有幾人受傷」
   不知道我的推測是否正確，煩請老師指正。
   版主回覆: 2010-09-21 10:38:10
   嗯，恰巧是《關鍵字》81、82頁處理的問題。這一本是考上一級的前三年，後三年都要好好記熟的重點書。

   簡單地說，一個是到現在為止，一個是到現在這個階段為止。

   複雜地說的話，可能要過二十年等我出版《明帝內經素問篇》再說了。

10. 老師你好
    日語結構的秘密以及助詞思考術這兩本書是否可提供mp3檔給讀者下載呢
    謝謝

    • calvin

      感謝建言。能力範圍之內，會陸續考慮全面提供MP3下載的可能性。

      聽力的部分，建議先讀好【日文結構訓練方法】，會比文法書零散的MP3檔來得效果好。

11. 老師你好，想請教下面的兩個句子
    「ユートピアというのはトマス＝モアのつくった言葉だ」

    「原油流出防止策を準備、ＢＰとの違い強調＝米シェブロンＣＥＯ」
    問題一:上面出現的「=」有日文讀音嗎
    問題二:例句1指的是トマスモア，為何要那麼麻煩標示是簡稱モア的トマス ？另，例句2的= 指的是說這句話的人是米シェブロンＣＥＯ對嗎？

    • 讀作「イコール」，兩種用法都不常見。

      例如，一般是寫做【トマス・モアが「ユートピア」という作品をイギリスで発表したのは1516 年。】

12. 老師你好，我的理解如下：
    就像新聞頭條一樣，為了讓讀者易懂及吸引讀者的目光。
    在日文漢字中同字不同音，意思也不同，為了不讓讀者混淆，直接用片假名標示，可以表達書寫人的真正意思，也可以達到吸睛效果。
    至於使用上也沒有什麼確切的標準，有可能是大家都習慣某一講法，或是當時流行的講法，舉例來說，台灣報紙標題「—A錢」，光看標題就知道內容大概與貪污有關。
    我提出的「カッとなる」，本身有心情突然變–的轉變，前面接「因」，後面接「果」，使用片假名不僅眼睛，連心情都會隨著起伏。
    以上，我的淺見，請老師指教。謝謝。

    • Suwen

      解釋的不錯，相信對於片假名的運用，你已經多了一層體會～

      …更重要的是，現在你已經知道了，這是連日本人都會問的問題！

13. 老師你好
    關鍵字p57例句それを聞くなり、カッとなって彼女を殴った
    「カッとなって」為什麼片假名與平假名共存？本來以為是印刷錯誤，而且查字典時都顯示「かっとなる」，剛好今天誤闖日文網站看到這樣的標題「口論でカッとなった」40歳長男が刺し父死亡。
    想請問老師這樣的情形多嗎？有什麼意義嗎？

14. 老師你好
    關鍵字p159 彼女は時々怪しげなそぶりを見せる。句 中的「怪しげ」是怪しい+げ轉成「形動」，想請教的是，怪しげなそぶり和怪しいそぶり有什麼不一樣的嗎？
    之前的　いや　嫌い　嫌う　嫌がる我也磨了很久，但是字典查不到怪しげ，很困擾縮！

    • Suwen

      嗯，越來越有深度了。

      先注意「色気（いろけ）」「眠気（ねむけ）」的用法，就會發現，「気」帶有“感到～”的意思。所以，「怪しい」單純是可疑，「怪しげ」則是感覺可疑。

      同時注意，有一個麻煩的問題，要自己慢慢去體會。「大きな」和「大きい」有什麽差別？「小さな」「小さい」又有什麼差別？

      很多日本人喜歡說日文很難。其實也不完全是那樣。只是從來都沒有外國人把日文搞懂，然後公佈出來。更簡單地說，魔術在沒有被揭露之前，看起來都是很難的！

      加油，妳現在提到的問題，幾乎都是超乎一級的範圍了。

15. 老師你好
    您的提示我了解了，是我一直把以前問您的「動詞連用形」用錯了，加上查字典時，直す出現「動詞の連用形の下に付いて」，所以才把「ふり直せ」想成是動詞連用形 。
    還有，關鍵字p42句子3的「頼りきっていた」p26句子3的「騙しでも」，頼り跟騙し都是作名詞解釋嗎？

    • Suwen

      嗯，我知道你的問題在哪裏了。

      簡單地說，“動詞連用形”叫做“動詞第二變化”，有好幾個重要用途，例如說上次提到的複合動詞（頼り切る），或者是名詞化（“騙し”比較接近這個用法，還有更進一步的複合名詞化「子供だまし」），還有動詞並列（結構的秘密第十章）。

      關鍵字的性質和結構的秘密剛好相反，用的都是很好的日文，就顯得難唸一些。嘿嘿，我相信日文系的老師們若是願意好好k一下本書，日文系學生就幸福了。

      請大家幫忙多多推廣，關鍵字賣得到第三刷的話，我就會趕快動手寫“關鍵字註解本”，讓這本書更容易上手一些。