188 則留言

1. 想請問一下在五段動詞變化的第三課中說到字尾為”く”的變化，其中提到”こ”表示勸誘，但蠻常聽到例如”聞こえる”是表示聽得到的意思，但如果是表示能力的話不是應該是用”け”嗎?

   • 聞こえる這個字就是原形動詞，並不是其他字的變化結果。

2. 請問日訳,謝謝。由于商业机密的原因，客户不會告知最终产品的相關消息。「 商業機密に関する理由から、顧客は最終製品について知らせてくれません。」]這句應該可以,但是下句正確嗎?[商業機密に関する理由から、顧客から最終製品についてお知らせいただけません。]請問這句如日訳,謝謝

   • 抱歉，無法提供課程之外的服務。

3. 第二十課 音便的應用（二）
   六時に成ったら，うちに来る。「時間」に成る 是片語嗎
   是翻成
   成為6點的話，來我家
   還是 變成6點的話，來我家
   還是像課堂上，6點後，來我家
   翻成時間經過流動嗎？

   • 三種翻譯意思都是一樣的！

4. 【明智日文講座】第一講《五段動詞變化規律》 第十課 應該、假定的助動
   英語で書けば，請問で可以換を 嗎

   • で是指工具，用を的情況是 例如:手紙を書く(寫信)、小説を書く(寫小說)，所以不會出現英語を書く
     有問題可以再提出唷!繼續加油~

5. 老師你好 請問《關鍵字-看懂日文的30個技巧》和 《關鍵字-看懂日文的30個技巧》（第二版） 我在博客來上看到有2012年出的第二版 準備買入 但不知道兩本在內容上有什麼差別？

   • 您好，幾乎沒差別，請放心購買。謝謝。

6. 拜日文結構的必密

   否定(ない) 想要(たい) 似乎(ようだ) 能力(る) 勸誘(う)
   被動(れる) 好像(そうだ) 應該(べきだ) 假定(ば)
   使役(せる) 一邊..(ながら) 子句(こと) 命令(！)

   可是，那這些變化的否定要怎麼做呢？

   像 “想去”是 行きたい

   目前只查到二個：
   不想去
   常體 行きたくない
   敬體 行きたくないです

   不能去
   常體 行けない
   敬體 行けません

   請問這些變化有規則嗎？像是
   別去吧 – 行こう的否定
   好像不去 -行くようだ 的否定
   別讓他去 -行かせる 否定
   別去！(命令) – 行こ！ 的否定
   應該去 行くばきだ 的否定 不應該去…

   這些是要怎麼去作改變？

   • 請詳見同書11、13、16、17各章說明。