183 則留言

1. 老師你好
   關鍵字p154「目的地まで途方もなく時間がかかった」
   句中「途方もなく時間」的「なく」 為什麼不是「ない」
   關鍵字p160「彼女が思わせぶりな態度を見せるからいけない」
   句尾「いけない」的用法不太懂，為什麼中譯為「才會出事的」
   以上二個問題，煩請老師撥冗解答，謝謝！

   • 「なく」 是在修飾[時間がかかった]，「ない」的話就是修飾名詞，例如「手ごたえのない愛」

     「いけない」參見【日文結構的秘密】108頁。（昨天上課剛好上到）

     祝 日文精進。

2. 老師你好
   關鍵字p133「寝てない上にご飯も食べていない」
   「寝てない」是「寝ていない」省略「い」或者是結構p103「動詞和形容詞的接續」請撥冗解答，謝謝！

   • 是的。「寝てない」是「寝ていない」省略「い」

3. 老師你好
   關於「 …かしれない」(不知道是不是)還有個問題想請教
   關鍵字p63「彼女のほうがいくらいいか知れない」 的中文翻譯為「相較之下，她的條件顯得好多了」，為什麼「不知道是不是」會在上句中變成確定呢？

   • 前者應該是「かしらない」才對。

     63頁例句，不清楚的是【她的條件會比另一位好多少】，言下之意，很清楚的是會比對方好很多！

4. 老師 您好!

   很高興能購買到「日文結構的秘密-跨越初級障礙」這本書!
   相信將會對我的學習有很大的幫助!
   但想請教一下，此書是否無提供MP3?
   請您撥冗回覆，謝謝!!!

   敬祝 平安喜樂!

   • 小綠您好

     感謝支持。此書只有19章錄了mp3.其他各章請參考《訓練方法》上下的CD。

     祝 日文學習喜樂。

5. 老師你好
   關鍵字p68かもしれない說不定
   「…かしらない」(不知道是不是…)加進「も」之後，變成「かもしれない」的習慣用法。
   上面「…かしらない」(不知道是不是…)是印刷誤植嗎？有點怪怪的！

   • 不是誤植。主要是提醒大家「知らない」和「知れない」的來源是一樣的。都是「知る」

6. 老師你好
   關鍵字p23「いくら説明しても、理解してくれるとは限らない」
   關鍵字p81「結婚してくれとはいわないまでも、せめて付き合ってほしい」
   上面兩個句子中「とは」一個前面接動詞原形，一個接動詞第二變化，為什麼？煩請撥冗解答，謝謝！

   • 「してくれ」應該是「してくれる」的命令用法。

7. 老師你好
   關鍵字p36「そうするよりほかなかった」 句中「ほかなかった」省略「は」，可以套用”結構p112中，省略「は」–轉移焦點到後面文句”來解釋嗎？
   謝謝！

   • 不行喔！

8. 老師你好
   今年5月參加SFLPT基礎日文檢定，取得A2的成績，接下來想挑戰JLPT一級，準備的方向除了重念老師出版的「日文結構」三書，單字及動詞的部分，能否請老師推荐參考書，在此先謝謝老師囉！

   • 《關鍵字》、《助詞思考術》！！祝 順利達陣！

     再補充一本：《東京OL都會生活記事》要看熟。呵呵，內舉不避親！

9. 老師你好
   不好意思，上個留言我把「携帯電話もつながらない」中的「もつ」當「持つ」了，那第一個問題還是請老師撥冗回答，第二個問題請略過，謝謝！

   • 携帯電話も繋がらないと理解していただいたら？

     哈，難得有一個好回答的問題！

10. 老師你好
    「息子とその友達を乗せて車で出かけたまま夜になっても戻らず、携帯電話もつながらないことから、１７日夜、家族が警察に届け出ました。」
    上面句子中出現的「~ながらない」想請教中文解釋為「連什麼都沒有」合適嗎？又「ながら」在上句中前接原形動詞，不接動詞第二變化，為什麼呢？煩請老師撥冗解答，謝謝！

11. 因為工作的緣故需要去信邀請一位日本的作曲家來台演講
    不知道這部份的書信要怎麼書寫比較好呢？
    我找了一些中日文的商業文書或敬語都沒有相關的範例
    冒味來問看看

    • 日文的正式書信難度很高，譬如說，會長得像這樣http://www.proportal.jp/links/annai2.htm
      建議寫得簡單清楚，誠意到就夠了。
      又，《敬語入門》必看！

12. 老師你好
    羅生門p103「この羅生門に住んでた鬼が、…..」
    羅生門p109「俺はこれまで、悪念に悩まされてると、…..」
    上面二個句子的「でた」「されてる」都少了「い」，是口語的用法？
    另，老師的「羅生門」太好看了，真期待2/18的發表會！

    • 果然有跟上進度！那兩句都是口語的省略用法沒錯。
      218見了～

13. 周老師你好，想說那個五十音自學手冊的MP3的單字間隔能不能長一點?

    感覺有點太快了，每次都要按一下暫停自己多念幾遍才能繼續= =”

    • 讀者好！
      可是，要停多久才適當呢？等你熟練了，會不會又覺得停太久了？建議多按部分向前的操作鍵（例如，如果是winamp的話，可以按←），讓mp3可以在你需要的地方多停留，多念幾次。祝 順利征服五十音

14. 周老師您好,
    最近5年重新讀書, 把中西哲學和文字語文等等書籍都拿出來做了一些筆記，也寫了一堆有關讀書這個課題的筆記, 未知可否推荐出版社出版。原有認識的出版社因為多年未聯繫, 不好意思再去叨擾人家。如有可能，可寄電子檔稿樣。先謝謝您了。

    • 陳老師您好。
      莫非大師的《新馬譯叢》要重出江湖了？我不曉得您這次數量多不多。多的話，建議自己出版比較能掌握時間和方向。要找出版社的話，我會推薦五南和左岸，他們對冷門的學術書比較有興趣。五南我不認識，左岸我可以幫您聯繫看看。等我這幾天從南部回來再給您答覆。祝 順利

15. 老師你好
    「東京OL」p80第1段第3行「また、時期的—-お花見も珍しくない。」的中文翻譯漏掉了。
    另，「気分はすっかり春だが、震えながらのお花見も珍しくない」句中「ながら」後面接的「の」是指什麼呢？

    • 真的是漏掉了，感謝指正。
      後者是用“震えながら”來修飾”お花見”。比較特別的用法。